'DE VLUCHT VAN DE PHOENIX'
Hé jongens, wat denken jullie dat de afspraak is met die clowns?
Ik weet het niet zeker, maar denk de bevoorrading.
Hé Rod, waar ga je heen man?
Inpakken. We zijn klaar hier.
= Amacore Olieboringen 19 te Tangsang, Mongalië =
Dit is gelul, jij wist hier van af. - Kelly, wat kan ik voor je doen?
Je gooit me dicht!
Ik gooi je niet dicht, dat doet Atlanta.
Maar jij zei dat je achter me stond. - En jij zei dat je hier olie zou vinden.
Frank Towns, toch?
Hoi, ik ben Kelly Johnson. - Hoi Kelly.
Het is mijn platform. Hoeveel tijd hebben we?
Zo lang het duurt om dát goed te houden en je werklui aan boord te krijgen.
Dit is gelul! Je kan niet zomaar opduiken en ons dichtgooien.
Ja? Nou, let dan maar goed op mij.
Ja, ja, ik heb van je reputatie gehoord; meester afsluiter.
Ik dacht dat het overdreven was.
Weet je, als je het verkloot, betaal je de prijs.
Niemand hier heeft het verkloot.
Nou, iemand, ergens, denkt dus dat je dat wel gedaan hebt.
Je bent me 10 dollar schuldig, ze is een roodharige.
Je hebt echt plezier in je werk, nietwaar Towns?
Kelly, toch?
Kelly, er zijn een paar dingen waar ik plezier in heb...
mijn ballen gekraakt krijgen terwijl ik mijn werk probeer te doen is er geen.
Pak je rotzooi, roep je werklui bij elkaar, en gooi dit vliegtuig vol.
Als we trouwens Beijing bereiken, zit jouw werk er op.
Nog een prettige dag... - Dank je zeer hartelijk.
A.J., laten we die troep hier weg halen.
Mooi. - Mooi wat?
Deze olieplatforms trekken het zieligste groepje nullen ooit aan.
Wie heeft dat vastgebonden?
Moet ik je even helpen?
Ja, natuurlijk... Het lukt ons wel, bedankt...
Kom laten we die shit opruimen. Kom hier, help me er mee.
Dit houdt allemaal lekker op zo. - Wat een team.
Kom op man, wat doe je nou? - Je weet dat ik dit doe in een vliegtuig.
Het is voor geluk, ik ben nog nooit gecrashed.
Als je zo blijft praten, spreek je nog een vloek over ons uit.
Ik spreek geen vloek uit, het is voor goed geluk.
Rustig aan dames.
Wil je proberen mij in mijn stoel te zetten?
Jij moet Rodney zijn.
Ik ken iemand die met je gewerkt heeft in Koeweit.
Werd dat olieplatform ook niet gesloten?
Wat is jouw probleem? Wij zijn degene die allemaal onze baan kwijt raken!
En wij zijn degene die naar de gierput vliegen en alle afval oppikken.
Ok jongens, kappen daarmee!
Ik wens de dames een veilige vlucht.
Een geluk voor hem dat hij wegliep.
Ik denk dat je het comfortabeler hebt daar achter, bij de rest van hen.
Natuurlijk...
Tik tak, Lidel. Ja, ik word bij de tassen gezet.
Was dat het? - Ziet er naar uit dat er nog een komt.
Dat kan niet, iedereen is er. Ik laat hem weten dat hij niet mee kan.
Ik denk dat ik een lift nodig heb naar Beijing.
Niet met deze vlucht, vriend.
Iemand hier die weet wie dit is?
Dat is een lang verhaal.
Kom aan boord. A.J., maak dat we weg komen.
Laat de baas vliegen.
Ok alles bereid meneer de president, ik denk dat het tijd is voor de checklist, wat jij maatje?
Oké, waarom iets goeds veranderen, ga zo door, beste vriend.
Sta mij toe mijn bulletin te pakken.
Veiligheidsgordels? - Hou er van iets vast om mijn middel te hebben...Chéééck
Ramen, deuren en luiken? - Dicht en op slot, zodat niemand ons kan storen.
Water-injectie. - Precies wat ze zei, check.
Vleugelschilden. - klaar en losgelaten, net zoals ondergetekende.
En niet te vergeten, de flaps. - Tot de koeien naar huis komen.
Ok, ik ga voorbereiden om te vertrekken, je moet je gelukshanger kussen...
Ik zal het gelijk doen.
Vrij links... vrij rechts.
Oké, daar gaan we.
Mijn vrouw was zwanger van dit kereltje toen ik vertrok.Ik heb hem nog niet gezien.
Dat is mooi, je moet er vast naar uit kijken om naar huis te gaan.
Je hebt geen idee...
Wil je mijn familie zien, bro? - Ja.
Kijk haar nou eens, ze is mijn hele leven.
Wanneer ik thuis kom, open ik een restaurant.
Ja, 'Sammy en Sandra's lekkere worsten shop'.
Klinkt goed toch? Vind je dat wat?
Waar ken ik haar van, ze komt me zo bekend voor.
Pest me niet zo, je kent haar niet.
Jawel hoor... oh, nu herken ik haar.
Dat is een grote Frank, wat wil je gaan doen?
Probeer je gelukshanger weer te kussen. - Frank!
Als we terug gaan, moeten we weer tanken, God weet hoe lang dat gaat duren.
Let op de meter, ongeveer 240 meter per minuut.
Jij bent de baas, Frank.
Jezus!
Wat was dat verdomme?
Dat was de antenne, Frank.
Oh Geweldig! - Ik ga naar achter om ze te kalmeren.
Begrepen.
Nogmaals hallo, dames.
zoals diegene met vliegervaring al wel hebben geconstateerd...
hebben we wat turbulentie vanmorgen, dus vraag ik jullie beleefd te blijven zitten,
en jezelf niet onder te schijten in mijn vliegtuig.
Wat was dat lawaai zojuist?
Alles is in orde.
De wind heeft de antenne er af geblazen, maar we gaan gewoon door.
De antenne voor de radio? - Nee, die voor de satelliet tv, slimmerd!
Keer gewoon om.
Hartelijk bedankt.
Excuseer mij, Excuseer mij!
Is jullie plan over de storm te vliegen? - Wil je die deur sluiten en weer gaan zitten!
Ik denk dat je te zwaar bent. - Wil jij dit afhandelen!
Het ziet er naar uit dat 't omhoog gaat. - We gaan er omheen.
Koers uitzetten 180 zuid. zo'n 322 km moet genoeg zijn. - Begrepen, 180.
We gaan het niet halen, het vliegtuig is overbelast.
Ok, we komen er omheen.
Oh God!
Kom op!
We zijn in problemen hier A.J. Pak de kaart.
Vind de eerste de beste plek waar we kunnen landen.
Langu is onze beste optie, maar 483 km van de basis af.
Misschien kunnen we er overheen.
Langu radio dit is Amacore Transport 873, Bravo, over.
Onze locatie is ca.40 graden minus noord 9 breedtegraad...
84 graden en 42 minuten, oost lengtegraad.
Daar gaan we.
Laat je 't landingsgestel omlaag? - Als we het niet doen redden we 't niet.
S.O.S., S.O.S.! herhaal S.O.S., S.O.S.
iemand die me hoort?
A.J. bereid de passagiers voor.
Luisteren nu, we hebben een gigantisch probleem.
Het ziet er naar uit dat we een noodlanding moeten maken.
Zorg dat je in je gordels zit.En als je in God gelooft, is het tijd om te bidden.
Oh God!
A.J!
Kom op schatje, kom op!
Oh! Verdomme!
Iedereen in orde?
A.J!
Ik ben in orde.
Alles goed?
Ben je gewond?
Dr. Gerber is aan boord. - Waar is hij?
Hierzo.
Jezus! Vuur!
Waar denk jij heen te gaan? - Ik kan hier niet blijven, ik krijg geen lucht.
Er is daar een storm gaande met 160km per uur.Het ontvelt je voor je een stap zet!
Ga zitten!
Allemaal zitten!
Is het gelukt om een S.O.S. uit te zenden voordat we neer kwamen?
We kregen geen antwoord.
De radio is kapot. - Maar ze komen ons toch wel zoeken?
Toch?
Zodra de storm voorbij is.
Weten ze waar te zoeken? - We hebben niet de radartechnieken als in de V.S.
Oh, fantastisch, en het is een grote woestijn, of niet.
Op dit moment zouden we aan het tanken zijn in Langu...
Dus het zal een paar uur duren voor ze ons missen.
Voor nu; iedereen blijft gewoon zitten.
Bespaar op je zuurstof!
Hé kapitein, denk niet dat we niet beseffen wat je gedaan hebt...
Niet veel piloten zouden je dat nagedaan hebben.
Bedankt.
Ja, bedankt kapitein.
Alsof je in een zandloper zit.
En jij bent de chef; zelfs ik weet dat een mobiel het hier niet zal doen..
Het kan geen kwaad het te proberen, toch?
Je weet maar nooit, je weet maar nooit.
Denk dat de bedrijfsman doordraait.
Waar lach jij om? Dit is verdomme jouw schuld!
Waarom is het zijn schuld?
Al dat 'vloek' gedoe, je mag zo niet praten zeker niet aan boord van een vliegtuig!
Jij sprak die vloek over ons uit. - Oh hou toch je kop!
Wat zei ik je...
Een stelletje nullen.
Zou er niet iets gezegd moeten worden?
Kapitein?
Ik denk niet dat ik de geschikte persoon ben.
Wat verwachten ze verdomme dat ik zeg?
Ik kon die jongens niet eens.
Misschien zeggen dat het je spijt?
Wil je die twee graag gezelschap houden?
Vooral zo doorgaan.
En wat is zijn verhaal?
Wie? O, hij... - Ja.
Kwam op een dag aanwaaien.
Aanwaaien in het midden van de Mongoolse woestijn?
Zei dat hij een jaar vrij genomen had om de wereld door te trekken.
Zou een paar weken terug vertrekken, maar zijn vlucht kwam nooit.
Is sindsdien bij ons blijven hangen.
Niet slecht.
Dat is de laatste.
OK, we hebben een behoorlijke hoeveelheid water.
Ieder drinkt een halve liter per dag, dat geeft ons genoeg voor ongeveer 30 dagen
Als we ons niet inspannen.
Maar je mening strookt niet met die van de rest van de bemanning.
Kan wel zien dat jullie het erg druk hebben...
Hé chef.
Chef, Hoe staan we er voor met het voedsel?
Het goede nieuws is dat op de ingemaakte eieren na alles ingeblikt zit op water of sap
Het slechte nieuws is; het zijn allemaal perzikken en palmharten.
Nou, dat geeft ons wat extra dagen.
Nee maar, dat is geweldig nieuws.
En hoe diep zitten we in de stront?
Behoorlijk diep. - Waar zijn we?
Ergens hier, in het midden van de oude vallei, 320 km westelijk van onze koers.
Nog steeds in Mongolië?
Nee, ik denk dat we in China zitten. Net over de grens.
Er is zeker geen 4 sterren hotel in de buurt?
Langu, ligt een paar honderd km zuidelijk, veel te ver om te lopen.
Ik haal dat. Ik kan naar Langu lopen.
Ik ben in perfecte conditie, liep 3 marathons. - Na elkaar hoop ik?
Heb je al eerder in de woestijn gelopen?
Ik heb door de Mohavi getrokken met mijn vriendin.
Dit is niet de Mohavi, dit is de Gobi, en wees ge- waarschuwd, juli is de warmste maand in de Gobi.
Je drinkt een halve liter water en je zweet er 5 liter uit.
Ik ga gewoon s'nachts.
Dat zal je wel moeten, maar hoe blijf je op koers?
Een kompas.
Achter deze duinen zijn we omgeven met ongekende bergen.
Die voornamelijk uit magnetisch gesteente bestaan.
Heb je een kompas wel eens zien dansen?
En deze kaart? Ik neem gewoon deze kaart.
Hoe oud is die kaart, kapitein?
Te oud, met al die zandverplaat- singen hier heel de tijd.
En de kapiteins berekeningen kunnen er 20% naast zitten.
Neem me niet kwalijk, ik zeg niet dat het persé zo is.
Geen probleem. - Maar al zit de kapitein er slechts 1% naast...
En je loopt 483 km op de sterren...
dan mis je Langu, zonder het besef dat het er was en je het kon missen.
Je zou in een cirkel lopen.
Ben je rechtshandig? - Ja.
Dat betekent dat je rechter been ontwikkelder is dan je linker...
je neemt er een grotere stap mee...
je zou in een linkshandige cirkel lopen.
Weet je wat? Vergeet het, jullie winnen, ok?
Dit gaat niet over winnen of verliezen, dit gaat er om in leven te blijven.
Hé Rod... Denk jij dat het klopte van die vloek?
Al dat gedoe van de rest over een vloek.
Maak je daar niet druk om John.
Probeer wat te slapen.
misschien zou ik dit moeten bewaren.
Hallo!
Help mij!
Kelly, heb jij Davis vanmorgen gezien?
Hem kennende slaapt hij nog.
Maak die luilak wakker.
Davis, sta op jij grote baby.
Davis!
Wakker worden, man. - Davis?
En?
Al zijn spullen zijn nog hier. - Iemand van jullie Davis gezien vanmorgen?
Hij is er niet.
Davis!
Dit is jouw schuld, hem vertellen dat hij ons vervloekt heeft.
Davis!
Ik meende dat niet, kom op nou? Davis!
Hij kan niet ver zijn, toch? - Hé Davis!
Davis! - Toch?
Hoe kunnen we verdomme iemand kwijt raken? - Davis! - John! - Davis!
We hadden ons in groepjes moeten verdelen, zodat iemand op hem had kunnen letten.
Van jou wil ik geen woord meer horen, hoor je me?
Het is niet grappig meer, maatje! Jóóóóóóóhn! - Davis!
Davis! - Jóóóóhn! - Davis! - John! - Davis!
Het komt er aan.
Hij moet hier ergens zijn, ik zal hem moeten vinden.
Hou hem tegen!
Hé kom terug hier.
Ik ga niet nog een vriend hier kwijtraken! Ik moet hem gaan zoeken!
Nee, er gaat verder niemand dood, begrepen!
Het is nog maar een jongen, in jezus naam! Ik kan hem niet laten sterven!
Alex, Alex, Towns heeft gelijk, hij heeft gelijk, je kan hem niet helpen.
John! Jóóóóóóóóóóóhnnnn!
Hoe schat je onze kans in dat de reddingszoekers ons vinden?
Zo'n 5%.
Ok, 5%, dus gebaseerd op die 5% kans blijf je op je reet zitten, en doe je verder niets.
Wat zou ik moeten doen?
Een manier bedenken om hier weg te komen. - Luister, we zitten midden in een woestijn.
Geen radio, heel weinig water, nog minder voedsel, als we hier proberen weg te lopen,
houden we het zo'n 2 dagen vol.
De kans dat een gecrashed vliegtuig gevonden wordt is minder dan 5%,
dus ik beschouw mezelf als een optimist.
Of misschien gewoon een klootzak.
Ok, luister. Nadat Davis opeens gewoon weg bleek te zijn, zijn ze behoorlijk bang.
Dat horen ze ook te zijn. - Ze kijken naar jou.
Dame, dit is niet de meisjes padvinderij, ik ben niet ieders petemoei,
het zijn volwassen mannen, ze kunnen het zelf wel aan.
Hartelijk bedankt.
Graag gedaan.
Kelly, kom alsjeblieft even bij me zitten.
Ik ben gewoon nieuwsgierig, de buizenopslag in het achterste gedeelte...
wat is het nou waard? - Niet veel, het is versleten of verouderd, niets...
Hetzelfde geldt voor het gereedschap. Hoezo?
Wacht eens even. Je gelooft niet dat er iemand komt, of wel?
Nou? Denk je dat?
Ik weet het niet, Alex.
Doe niet zo pathetisch. Ik zeg je dat ze komen.
Ik weet het zeker.
Voor wie?
Jou? - Ja, voor mij, en voor jullie.
Ze hebben een verantwoordelijkheid namens het bedrijf aan ons allemaal.
Ze zijn op dit moment aan het zoeken.
Het is alleen een kwestie van tijd.
Ian, je deed een kosten-baten analyse voordat je opdracht gaf ons platform te sluiten, correct?
Klopt; deed ik. - Denk je niet dat ze hetzelfde doen...
voordat ze een reddingsoperatie opzetten voor ons?
Reken maar uit.
Hou jezelf niet voor de gek Ian, wij reden altijd mee met het uitschot, niet andersom.
Rot toch op hiermee, ik ben weg hier!
Ik ga met je mee. En ik neem wat water mee.
Niemand raakt het water aan!
Hé, ho, wat is er hier gaande?
Waar lijkt het op. - Héé!
Kom terug!
Kappen daar mee.
Ik heb een idee. Ik heb een idee.
Ik kan ons hier weg krijgen.
Ik heb het vliegtuig onderzocht.
Weet je, de C-119 heeft een dubbel motorhuis ontwerp.
en het stuurboord motorhuis hier is niet beschadigd.
Wat geweldig is, want als de stuurboord motor blijft waar het is,
aan het begin van het stuurboord motorhuis, dan wordt dit motorhuis de cockpit...
wordt dus het vliegtuig...
Snap je wat ik zeg?
En omdat het eindstuk van de staart intact is,
we moeten het staartgedeelte nog wel opnieuw ontwerpen, maar...
Waar heeft hij het in God's naam over?
Hij heeft het er over om een nieuw vliegtuig te bouwen.
van uit het oude.
Ja kapitein, en ons zelf hier wegvliegen.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Waarom bouwen we niet gelijk een zwembad als we toch bezig zijn?
Haha, dat is grappig.
Er zijn geen onderdelen die we missen, en we hebben alle benodigde gereedschap aan boord.
Ik verzeker jullie dat we het kunnen doen.
Het is onmogelijk. - Op het eerste gezicht lijkt het onmogelijk dat een bij kan vliegen.
Maar dat doet hij wel.
Volgens mij heeft een bij je in je grote, domme hoofd gestoken.
Wat weet jij over vliegtuigen? - Ik ontwerp ze Mr. Towns, dat is wat ik weet van vliegtuigen.
Weet je, dat stukje informatie had je wel iets eerder kunnen vermelden.
Voor wie werk je? Welk bedrijf?
Sizemore & Prime. Ze zitten in Long Beach,
ze maken voornamelijk experimentele vliegtuigen.
En je weet wel dat die motoren een kracht hebben van 2000 pond?
Ja, dus? - ja, dus wanneer er gestart wordt, zal het je kleine bij uit elkaar rukken.
Nou, je zal dit keer gewoon voorzichtig moeten zijn. Het ontwerp is perfect,
Het enige minpunt is dat we op jou moeten vertrouwen om het te vliegen.
Ik ben ervoor om dat verdomde vliegtuig te bouwen.
Ja waarom niet? - En ons hier als de sodemieter weg krijgen.
Laten we het bouwen. - Het is beter dan niets te doen, vechten om water...
Het is het waard om te proberen... - O, ja, het is het waard om te proberen,
als we een paar maanden en een onbeperkte watervoorraad hadden, wat niet zo is.
En als je het wel probeerd,dan leef je niet lang genoeg om het af te maken.
Niemand zal dat.
We kunnen werken? - Wat stel jij voor dat we moeten doen?
Niets.
Wat?
Hoe langer we wachten, des te groter is de kans dat iemand ons ziet.
Waar is Lidel?
Verdomme!
Heeft iemand Lidel gezien?
Hij is zeker weten niet hier binnen.
God, we zijn er nog een kwijt.
Dat gaat hij nooit redden.
Verdomme!
Misschien als je niet op je reet blijft zitten en alleen blijft hopen? - Hé, jij gaat hem niet achterna!
Niemand zou meer sterven, weet je nog?
Ik ga wel.
Ik breng hem terug.
A.J. - Ja? - Gooi me die veldfles aan.
Veel geluk. - Ja.
Kapitein, Lidel's voornaam is James. James.
Jimbo.
Lidééééééél!
Lidééél!
Oh nee!
Iemand is hier al geweest.
De dode is Kyle, hij had een erg mooie Seiko.
Ik weet dat, omdat hij die van mij won met een spelletje poker, tijdje terug op de gronden.
Iemand kwam hier langs en nam het af.
Nomaden, smokkelaars waarschijnlijk.
Dat is wel het laatste wat we nodig hebben.
Alles goed met jou?
Ik ga niet terug.
Ik rust alleen wat uit.
Zo te zien kan je wel wat water gebruiken.
Maar even iets tussen ons tweeën:
Geen gelul kapitein Towns maar denk je dat ze ons ooit zullen vinden?
De kans is niet al te groot.
Waarom bouwen we dan niet het vliegtuig?
Waarom mensen valse hoop geven?
Kom op, zeg!
De meeste mensen houden zich hun hele leven vast aan hoop en dromen, welke nooit uitkomen.
Maar ze blijven er in geloven.
Waarom zou je ze nu opgeven, juist wanneer je ze het hardst nodig hebt?
Je gaat er van uit dat ik er een ben met hoop en dromen?
Ik vind het ongeloofwaardig dat een man die geleerd heeft te vliegen nooit een droom had.
Luister, hoe kan ik die mensen dat vliegtuig laten bouwen terwijl ik zelf niet geloof dat het zal werken.
En iedere dag die ze verspillen door er aan te werken brengt ze dichter bij de dood.
Ik denk dat een man maar één ding in het leven nodig heeft...
hij heeft gewoon iemand nodig om van te houden.
Als je hem dat niet kan geven, geef hem dan iets om voor te hopen...
en als je hem dat ook niet kan geven, geef hem dan gewoon iets te doen.
James, je haalt het nooit.
Dan zal ik sterven terwijl ik het probeer.
Er zijn mensen die op me rekenen.
OK, OK,..OK...
Ok, we bouwen het.
Kom gewoon terug met mij.
Hoe weet ik of je niet uit je nek loop te lullen?
Hier. Neem aan.
Je kan het terug geven wanneer we weer thuis komen.
Wat? - Niets, ik ben alleen verbaasd.
Waar over?
Dat in deze moeilijke tijden, je God dankt voor alles.
Nou, we leven nog steeds, toch?
Laat me je een verhaal vertellen.
Een Rabbi en een priester gaan samen naar een bokswedstrijd...
Ze zien de boksers de ring inkomen...
De rabbi ziet het dat één van de boksers zich een kruis maakt.
Dan keert de rabbi zich tot de priester en vraagt: wat betekent dat?
De priester antwoordt: geen ene moer, als de man niet kan vechten.
Godsamme!
Lidel!
Godsamme, ze hebben het gehaald.
Ze zijn terug! Ze zijn terug!
Drinken? - Ja.
Lidel en ik hebben een gesprek gehad.
Ik denk dat we het vliegtuig moeten bouwen.
Elliott, ken je dat ding echt ontwerpen op de manier dat je zei dat je het kon?
Geen gelul...
Ja dat kan ik.
Nou, we gaan er dus met zijn allen voor, of helemaal niemand.
Geen compromissen.
Ik doe mee.
Ja.
Ik ook.
Shit, ik ook.
OK.
Rust wat uit, we beginnen vanavond.
Laten we hem binnen brengen, dat is koeler.
Als we dit doen, hakken we ons leven in tweeën.
We zullen twee keer zoveel water drinken.
Ik had geen andere keus. - Hoezo?
Omdat het te vroeg is om op te geven,
en te laat om iets anders te doen.
Ik ben blij dat u eindelijk het licht gezien hebt Mr. Towns.
Hee, laten we even één ding rechtzetten.
Ik neem geen opdrachten aan van jou.
Ga uitrusten.
Hee, Towns.
Bedankt.
Neem je me in de maling?
Ik zou alles doen om nog een andere hoop en dromen speech te voorkomen.
Ok heren, onze eerste taak is de vleugel hier te scheiden.
Zodat we hem aan de hoofdromp kunnen bevestigen, begrepen?
Zorg dat dat goed vast en stevig zit. - Ok.
Daar gaat 'ie. - Je hebt zeker nog aardig wat ouwe bouwmodelletjes daar, niet?
Voorzichtig... - Stap op de vleugel...
Man, dacht dat dit makkelijk was. - Hé, geen koffiepauze's.
Dat geldt ook voor jou.
Weet je, ik vond'm een stuk aardiger toen hij alleen nog maar humde.
Wachten.
Op drie, ja? - Ja, toe maar.
een, twee... drie.
Opnieuw... een, twee... drie.
harder!
een, twee... drie.
Krijg nou wat, dat is een begin Frank.
Oh Jezus, je mag de lichten uitdoen.
Hoeveel water hebben we gedronken?
Te veel.
En dat is s'nachts.
Frank?
Alles goed met je?
Toen ik daar buiten was, toen ik Lidel vond... - Ja?
zag ik iets behoorlijk vreemds.
Wat? - Herinner je je die arme donder die uit het vliegtuig viel?
Ik vond patroonhulzen overal rond zijn lichaam.
Het lijkt er op dat iemand hem heeft gebruikt als schietschijf.
Hou dat voor jezelf, ok?
Ik wil ze niet nog iets geven om zich zorgen over te maken.
Dat is een vuur... - Oh Ja!
Hé vriend, wat dacht je van een lekkere, ijskoude, dubbel-mint cappucino?
Vergeet dat. Wat dacht je van een Bacardi-cola?
Met veel ijs. - En zo'n klein paraplu dingetje.
Jaaaa!, en een hamburger met heel veel kaas?
Hamburger, ja, kaas... wel, ik moet op mijn figuur letten weet je.
op een dag. - Ja, heel binnenkort op een dag...
= Gevaar Ontvlambare vloeistof =
Hoe gaat het?
Iedereen ok?!
Oh Jezus!
oh mijn God!
Iedereen hier?
Oh Christus, Oh moeder... - Oh nee.
Zeg me dat dat niet alle brandstof was.
We hebben de overgebleven brandstof nodig voor het vliegtuig.
Dus zullen we overdag's moeten werken. - Wat?
En wat slaat dat voor gat in de H2O voorraad?
We zijn dood voor we het vliegtuig af hebben.
Dat hoeft niet. De opbrengst van dagarbeid ligt sowieso altijd hoger dan die van de nacht.
En tel daarbij op dat we zien wat we doen,
Mijn berekeningen zeggen dat de producti- viteit per halve liter zelfs verhoogt.
We drinken meer, zijn sneller klaar.
Kom naar de Gobi zeiden ze. Groots vooruitzicht, zeiden ze.
zon, zand, olie. - Twee uit drie is niet slecht.
Hoe vorder je? - Wat?
Hoe vorder je? - Goed.
Mooi, maar laat het niet de hele dag duren.
En jullie twee, kom ook hierheen. Beetje opschieten!
Ok, ga je gang. - Ok, daar gaat 'ie.
Rustig aan Towns, in hemelsnaam, dit is chirurgie!
Jaaaa!
Geef me...
Hoe ziet het er uit, A.J.? - Het is goed, man!
Zo heren...en dame. Onze taak vandaag is de vleugelpoort aan stuurboord te bevestigen, ok?
Voor dat..Sammi, hebben we jou nodig, ok?
Weet je zeker wat je moet doen? - Ja, ik denk het.
Sammi, je moet de vleugels bevestigen. We hebben hier maar één kans voor,
als het niet werkt, vliegen we niet.
En sterven we allen een afschuwelijke dood. - Maar geen druk op mij, toch?
Een klein beetje maar. Maar het gaat goed komen met jou. Zorg dat we trots op je zijn!
Waar ben ik mee bezig? Ik ben een chef!
Langzaam... recht, voorzichtig. evenwijdig met Rady.
is het recht - Ja.
Niet loslaten! Niet loslaten!
Zakken Sammi, zakken! - Ik heb het!
nee! - Terug jij!
Sammi...
Zie je? Fluitje van een cent.
Jij gekke Mexicaanse bastaard! - Wat ging er door jouw kop?
Heeft iemand nog een schone onderbroek?
Je kan altijd nog die van Rady's lenen, alhoewel ik niet weet hoe schoon die is.
Je hebt ons trots gemaakt Sammi.
Oh ja, dat bedoel ik maar.
nee, nee, niet doen alsjeblieft! - Wat is het probleem, dat is van mij.
Luister, jouw DJ rechten zijn bij deze ingetrokken.
Hee, ik had die erna gedraaid, hoor.
= Vrij =
= Bezet =
Bedankt, maat.
Die dingen worden je dood...
= Bezet =
= Vrij =
Wat doe je, Ian? - Ik stuur een e-mail naar een oude vriend.
Wat...echt waar?
Jij bent 'n lolbroek...
nee, nee, nee, nee, we hebben gewoon niet genoeg tijd voor onzin en oponthoud...
zoals je zou moeten weten hebben we een extreem groot draagvlak,
het is in feite extra groot voor het te dragen gewicht.
we hebben niet meer dan 10 tot 15% hellingscontrôle nodig,
dat alles met de neus omlaag, en dat is waar- om we betere bedekking moeten gebruiken...
Luister je eigenlijk wel naar me?
Misschien gaat het regenen.
Het regent ook.
Het is electrisch. - Jezus!, we moeten hier wegwezen!
Waarom, wat betekent dat? - Schiet op! Het is electrisch!
De storm is electrisch! Mocht de bliksem inslaan, is dat waarschijnlijk bij het vliegtuig.
Nou en? - Het vliegtuig is niet geaard!
Ik begrijp je probleem niet.
Je begrijpt het niet? Die vleugel zit vol met brandstof.
Oh mijn God, het zal exploderen.
Kom op, kom op, we moeten weg hier.
Wegwezen!
Elliott!..Elliott!
Kom op, help me even.
Breng de haspel zo ver weg als je maar kan!
Begraaf het en ga als de sodemieter daar vandaan!
Elliott! - In Gods naam!
Fraaaaaank!
Bedankt.
Frank, ben je in orde? - Ja...ja.
Je zou denken dat iemand die voor zijn brood vliegtuigen ontwerpt...
weet dat hij op de grond zou moeten staan?
Pho..en.. phoenix. Kom je uit Phoenix of zoiets?
Nee, het is niet de stad. Phoenix was een woestijnvogel uit de Egyptische mythologie.
Deed zichzelf ontbranden, en verrees opnieuw uit de as.
Definitieve antwoord? - Definitieve antwoord.
Erg goed Mr. Towns én Mr. Lidel.
Ja, je leert een hoop nutteloze onzin als je zo rondvliegt.
Ik dacht dat je niet religieus was, Rady. - Spirualiteit is geen religie.
Een religie verdeeld mensen, maar ergens in geloven verenigd.
Is dat goed geschreven? - Héé!
Neee...hoewel het wel scheef staat.
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,59, 60, 61, 62, 63... 64.
Ik zal het gewoon moeten compenseren.
Geef je me even de...? Dank je.
Ok, ik heb iedereen hier nodig... Onmiddellijk! Nu!
Ho, wat de...? - Oh God.
A.J.? - Iemand steelt water.
Ik had een vermoeden de afgelopen dagen... Dus heb ik de niveau's bijgehouden.
We hebben geen pistool nodig.
A.J.
Ben je van plan om iemand neer te schieten, A.J.?
Tijdens jullie slaap, heb ik gewerkt...
en om die reden, heb ik recht op meer water.
Maak je een geintje? - Waarom heb je het niet gewoon gevraagd?
Omdat ik de leiding heb over het bouwen van mijn vliegtuig,
en ik aan niemand ook maar iets hoef te vragen...
We kunnen allemaal sterven van de dorst!
Je hebt me nodig, Towns. Vergeet dat niet!
Je hebt me nodig.
Iedereen hier is vervangbaar, behalve ik.
Het zijn geen nomaden. - Hoe weet je dat?
Geen vrouwen of kinderen.
Smokkelaars of wapendieven, het is beiden geen geen goed nieuws.
Maar ze kunnen ons helpen.
Misschien hebben ze water, we kunnen met ze onderhandelen.
Wat denk je? Zullen we er heen gaan om het uit te vinden?
Zeg jij het maar, Frank. - Wat doe je? Je kan daar niet naar toe.
We kunnen het niet riskeren een piloot kwijt te raken.
Dan ga ik wel, jij dekt me.
Heb je gehoord wat ik zojuist zei? - We hebben het in de hand, Elliott.
Ian, denk je niet dat jij ook zou moeten gaan?
Waarom ik? - Omdat jij van de plaatselijke dialecten het meeste weet.
Is dat zo? - Wacht eens even.
Hij moest wel, hij heeft door de hele Gobi gewerkt, onderhandeld met lokale clans.
Het zal goed gaan, ik hou je gedekt.
En wie dekt jou?
Ok dan.
Veel geluk Frank. - Veel geluk.
Luister, Alex, ik wilde alleen zeggen, toen ik je niet naast me wilde hebben in het vliegtuig,
dat was stom van me, en verkeerd, en het spijt me heel, heel erg.
En nu is niet het beste tijdstip om te praten.
Kijk, nu is het de tijd om te praten.
Wat verdomme...
Godsamme!
vliegtuig... - Probeer gewoon 'vliegtuig'.
Vliegtuig.
Wat zegt hij tegen me?
Ik geloof dat hij je aanbiedt om water te delen.
Wat zeg je? - Hij wil weten waar het vliegtuig is.
Vertel hem verder niets. - Ok, ze gaan ons helpen, het is goed...
Ian, vertel ze niet waar het verdomde vliegtuig is.
Wat ben je verdomme aan het doen? - Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet zeker, het ziet er goed uit.
Dat is mijn horloge!
Verdomme!
Oh, verdomme!
Alex, Alex, kijk me aan, kijk me aan!
Kijk me aan, Alex... kom op.
Kom op man, hier blijven.
Alex, ik ben hier.
Frank!
Alex, kijk me aan!
Help!
We zijn er bijna. - Alles komt goed.
Leg hem hier neer.
Oh God!
Nu weet ik ook niet meer wat ik moet doen.
Is er niets wat we kunnen doen?
We kunnen de wond schoonmaken, We hebben water nodig.
Hoeveel water? - Zoveel hij nodig heeft!
Het komt goed met hem, het komt weer goed met hem.
Wat heeft hij gezegd?
Als ik het horloge niet had gezien...
Als je niet gedaan had wat je deed, waren we nu allemaal dood.
Het is goed.
Heb je wat water gevonden? - Ja, een klein beetje.
Help eens jongens. Help eens een handje.
Ga je hem helpen? Kom op zeg - Je weet wie dit is?
Oh, Godsamme!
Wat verdomme is dit voor teringzooi...
Wat zegt hij? Wat zegt hij?
Ian, wat zegt hij?
We wisten niet wat we moesten doen.
We konden 'm niet laten doodgaan. - En waarom niet?
Deze schoften vermoorden Rodney.
Er is niet genoeg water voor nog iemand. En hij krijgt geen perzikken
Misschien kunnen we hem het deel geven van Rodney.
Tuurlijk, waarom niet hem je horloge ook maar geven, als je toch bezig bent, klootzak!
Kom op zeg, het is een mens, man!
We hadden er niet op af moeten gaan, dan hadden ze ons denk ik niet eens gezien.
Doe niet zo stom, ze hadden ons allemaal vermoord...
als ze de kans hadden gehad. - Dat weet je niet zeker.
Ik weet dat ze hun kans grepen toen ze Rodney vermoorden!
Wat dachten jullie? - Hij kan hier in ieder geval niet blijven
Oh ja? en waar? Waar brengen we hem dan naar toe?
Til zijn reet op en breng hem terug waar je hem gevonden hebt.
Verdomme!
Nou dat is dan ook geregeld.
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
Oh hou toch op. Hij zou hoog uit nog een paar dagen geleefd hebben, ten koste van het water.
Ik heb ons een dienst bewezen...
Je hebt hem vermoord, klootzak!
Nee, nee, nee. De grote kapitein Towns heeft hem vermoord.
Met zijn onmetelijke wijsheid liet hij jullie daar heen gaan, terwijl ik jullie zei niet te gaan.
En nu hebben we een man tekort, dat zijn 12 manuren per werkdag die verloren zijn.
Gisternacht alleen kostte 84 manuur, omdat er helemaal niemand werkte.
Jij maakte de verkeerde beslissing! Je had ons allemaal kunnen ombrengen, alweer!
Je wist dat we te zwaar waren, ik vertelde je dat, en je wilde gewoon niet luisteren!
Ik moest een extra passagier aan boord nemen!
JOU, weet je nog?! - Als jij niet zo arrogant en stom was geweest hadden we hier niet gezeten!
Sta op!
Iemand moet met hem gaan praten.
Geef hem de hoop en droom speech, werkte bij mij.
Ik ga met je mee.
Man, ik word zo moe van die vent.
Ja, maar we hebben hem nodig.
Elliott.
We kunnen nog steeds de Phoenix afbouwen.
Kom op Elliott, je bent de enige die ons hier weg kan krijgen.
Om je de waarheid te vertellen, ik ben niet langer geïnteresseerd.
We hebben al te veel tijd verkwist.
Als ik de kracht had van 10 man, dan was dat ding nu al afgebouwd.
Het enige wat ik heb, ben jij, en je onberekenbare mensen.
Vanaf nu kan je op ons rekenen.
Ah, nu kan ik op je rekenen?
Zeg alsjeblieft.
Je maakt een geintje...
Zeg alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Wat?
Alsjeblieft.
Zeg het nogmaals, harder.
Alsjeblieft.
Jeremy...
Alsjeblieft.
Alsjeblieft wát?
Alsjeblieft... kunnen we het vliegtuig afbouwen? Meneer, alsjeblieft.
Ian.
Alsjeblieft, laten we het afmaken. - Dat is aardig.
Mr. Towns, wie is de baas over iedereen?
Dat ben jij, Elliott. jij bent de baas van allemaal.
Kunnen we nu alsjeblieft het vliegtuig afbouwen?
Alsjeblieft?
Voorzichtig.
Heeft u het zand uit de motor gehaald, en getest of ze werkt, Mr. Towns?
Drie keer. - Doe het opnieuw.
Waar wachten ze op verdomme?
Ze wachten er op dat we te zwak zijn om terug te vechten.
Het is klaar.
Weet je waar het op lijkt? Het is net vliegtuig, met vleugels en al.
Denk je dat het vliegt?
Ik schiet mezelf neer als het dat niet doet.
Het zal vliegen.
Het is beter van wel!
Hoe gaat het?
Ik heb dorst, honger en ben moe.
En ik moet dat ding omhoog krijgen, verder heb ik een geweldige tijd. En met jou?
Ik lach, het enige wat ik hoef te doen is relaxed achter over zitten en van de vlucht genieten.
Je krijgt ons hier weg, ik weet zeker dat het je lukt.
Frank, ik wilde je iets vragen.
Wat zei Alex tegen je vlak voor hij stierf? - Stort niet neer.
Neem iets mee om jezelf toe te dekken, verder niets.
Waar is de kaart, ik wil 'm op de bodem vastplakken.
Die zit in mijn tas daar.
Ik wil dat je deze kabels nog een keer contrôleert.
Is dit het bedrijf waar je voor werkt?
Deze catalogus... - Ja...
Nou, dit zijn schaalmodellen. Waar is het grote werk?
Nou...eh... we hebben de Stealth Magnum, die heb ik een paar jaar geleden ontworpen.
De grootste die we maken zal de Albatros zijn, een verschrikkelijke naam.
Dat is een 183 cm vleugelwijdte parasol model.
Maar dat is niet mijn ontwerp, want het is een zwever en ik werk alleen aan motormodellen?
Maar je ontwerpt het grote werk toch ook, Elliot?
Vliegtuigen die mensen vervoeren... een vliegtuig als de Phoenix, toch?
Nee, nee, Sizemore & Pride bouwen alleen modelvliegtuigen.
Maar... dat is waar jij voor ontwerpt?
Ik ben hun chef ontwerper, ja.
Je bouwt speelgoed-vliegtuigjes?
Nee, ik ontwerp zeker geen speelgoed vliegtuigjes.
Een speelgoedvliegtuigje is zo'n piepschuim creatie...
Die je wegschiet met een elastiek. Dat is géén speelgoed.
Het is speelgoed. - Dat is géén speelgoed!
Het zijn ook geen vliegtuigen op ware grootte, Elliott!
Moet je zien wat een onzin. Hij is een verdomde speelgoedman!
Ik denk dat Mr. Towns 2 belangrijke dingen moet waarderen:
Als eerste zijn precies dezelfde basistechnieken van aerodynamica van toepassing op...
zowel schaal als op ware grootte vliegtuigen.
Wat bedoelt hij? - We hadden moeten wachten, dan hadden we nu meer water gehad.
draagvlakbedekking, draag en sleep coëfficiënten,
het hele patroon van zwaartekracht en constructie zijn identiek.
Mijn God, we gaan hier allemaal sterven.
Ten tweede moet je je realiseren dat een modelvliegtuig zelf moet vliegen.
Er is geen piloot, en daarom moet het ontwerp nog efficiënter zijn...
dan dat van een normaal vliegtuig.
Nou, ik kijk zo door je catalogus hier... en ik zie geen foto van een...
vliegende slee met mensen op de vleugels!
Het zijn speelgoedvliegtuigjes! Wat voor onzin is dat!
Mijn vliegtuig zal vliegen.
Je weet dat dat niet zo is, je hebt een speelgoedvliegtuig gebouwd!
Ian! Ian, wat doe je?!
We hadden twee weken meer gehad als jij er niet was geweest.
Ze hadden ons kunnen vinden.
Het vliegtuig zal vliegen!
Ian, denk na!
We hadden naar Towns moeten luisteren aan het begin.
Bespaar energie, bespaar water, en ze vinden ons.
Wat doe je?!
Maar nee, jij wilde je vliegtuig bouwen.
Frank! Frank!
Het was niet eens een van ons.
Ian, doe dat pistool naar beneden!
niemand doet iemand anders iets aan! Zo gaan we niet eindigen!
Het zal vliegen! - Ian, geef me het wapen!
nee, nee ik wilde zeggen...Ik ben een erg belangrijk persoon,en...
ze zijn me aan het zoeken. Het enige wat ik nodig had is meer tijd.
We hadden gewoon meer tijd nodig!
Ian, luister, geef me het wapen,
geef me het wapen! - Oh vliegtuig vlieg!
Iedereen, kijk!
Godsamme!
Ik zei het je... Ik zei het je.
We moeten naar binnen!
Schiet op, iedereen naar binnen!
Wacht eens even, de phoenix is onbeschermd!
Ik kan 't niet geloven. We hebben het vliegtuig af, maar kunnen hier niet eens weg vliegen.
Al dat zand, hij zal waarschijnlijk niet eens starten.
Hij zal starten.
Luister. Wij hebben dit vliegtuig gebouwd. Met onze eigen handen hebben we het gebouwd.
Dan kunnen we het verdomme zeker ook uitgraven!
Hebben jullie gehoord wat ik zei?
Wij hebben het gebouwd!
We zijn geen afval. We zijn mensen. Met families... en levens te leven.
Ieder van ons.
Ik wil zo niet sterven.
Kom op, als de sodemieter hier weg.
Laten we naar huis gaan.
Kom op! Sta op!
Kom op, kom op!
OK, dat is ver genoeg.
Het is eigenlijk wel mooi, niet? - Zeg ons nu niet dat je hier wil blijven.
Met jou zeker niet.
Wat er ook nog mag gebeuren... we hebben iets behoorlijk ongelovelijks gedaan hier.
Ja, dat hebben we.
Kapitein Towns.
Je hebt hier maar 5 kansen mee, dus.. veel geluk.
Ok.
Hee Frank, ik wil dat je dit van me leent, het heeft mij altijd geluk gebracht..
Wie heeft er geluk nodig?
Vrij.
Kom op, Kom op.
Kom op.
Ja!
Verdomme.
Ik vuur de volgende patroon af met de ontsteking uit...
om de cylinders te reinigen
Maar kapitein Towns, er zijn er nog maar 2. - Ik weet het.
Verdomme! - Jezus!
Dat is goed.
Kom op.
Kom op! Kom op!
Frank, verzuip 'm niet! - Kom op schatje.
Kom op!
Ja!
We gaan vliegen! Ja!
Ja, we bepalen ons eigen lot! - Kom op!
Iedereen kom, Laten we naar huis gaan! Kom op!
Eén voor de man met geluk.
Dank je.
Mr. Towns!
vasthouden!
Towns, we hebben een probleem! - Elliott, waar is mijn roer, ik ben het kwijt?!
Dat wilde ik je vertellen! - Stop met praten en maak het in orde!
Wielen nog steeds op de grond! - Gaan we nog omhoog of niet...
Daar gaan we!
Ja!
We hebben het gehaald! Ja! We hebben het gehaald!
We gaan naar huis schatje, Ik kom naar huis!
Ondertitels door Bennieblanco!! Gedownload van www.nlondertitels.com